How do I change the font size for certain users?

This can be done using the User Defaults feature. The following video shows how to set that up and assign the User Defaults to a User account: